Qué encontrarás en esta entrada?
- Mi versión de Toss a Coin to Your Witcher.
- Mini-crítica de la serie.
- Otras versiones de la canción.
Como muchos sabréis, a finales del pasado diciembre se estrenó en NETFLIX la esperada serie The Witcher, un intento de llevar a la pantalla la obra literaria de Andrzej Sapkowski que tanta fama alcanzó también en el mundo de los videojuegos gracias a The Witcher 3: Wild Hunt.
La crítica de la audiencia ha sido especialmente benévola con la obra, sin embargo, yo tengo que decir que en mi opinión esas valoraciones son totalmente inmerecidas. Pese a que el universo que expone es interesante y lleno de posibilidades, se pierde en detalles intrascendentes y tiene una peculiar forma de contar las cosas de manera tremendamente desordenada que ha hecho necesario que diferentes páginas publiquen guías para poder seguir el ovillo temporal que han liado. Algunos de los monstruos están especialmente mal hechos, sacándote de golpe de la inmersión que debería producirte la serie, y las motivaciones de los personajes no están muy bien trabajadas (yo sigo sin entender por qué hay una niña obsesionada con matar perros). Mis expectativas estaban por las nubes y han sido sobradamente insatisfechas.
Aún así, "se deja ver" y probablemente veré la segunda temporada, pero sin esperar demasiado de ella.
Dicho esto, yo no venía a hablaros de la serie en sí, sino de la canción Toss a Coin to Your Witcher del bardo Jaskier (o Dandelion, según el idioma). Se ha hecho bastante popular en Internet y yo no quería ser menos, así que aquí va mi versión.
La letra tiene una traducción un poco fea, la transcripción sería:
Cuando un bardo va
lleno de emoción
junto a Geralt de Rivia
entona esta canción.
El lobo se enfrentó
al diablo de plata.
Los elfos mostraron
una rebelión clara
Vinieron a por mi
con determinación.
Adiós al laúd y
a mi dentición.
Los cuernos trocearán
nuestra carne así
el brujo gritaba
vas a gemir.
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento
Oh, valle opulento
Oh
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento
Del mundo en el confín
a unos cuernos retó
con golpes y palos
él se derrumbó
Siempre confió
en los elfos que encontró,
allí en la cima
lo comprobó
El ayer borró,
mas no le juzguéis,
del humano es amigo
dona todo a él
Mi fábula es así
cual as se rebeló,
el vil derrotado,
brindemos por él
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento
Oh, valle opulento
Oh
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento
Más allá de que la canción la haya grabado en 5 minutos y que mis dotes de canto sean completamente inexistentes, es un experimento curioso de cambio de ritmo en la batería programada con el nuevo teclado. No suelo utilizar mucho esta técnica, pero en la canción anterior hay un cambio de tempo (de 120 a 240) que creo que puede dar mucha vida a las creaciones si se aprende a utilizarlo bien.
Como siempre, para quitaros un poco el mal sabor de boca de mis versiones os dejo otras que sí molan de verdad. Destacar la del siempre genial Leo Moracchioli.
Mención especial a los bailecitos que se marca, mejor que los de Joaquín Phoenix en el Joker.
O la de Skar (me encanta el sonido de guitarra con el que empieza).
Hasta aquí por hoy. Más versiones rápidas con efímeros parecidos a las originales, seguramente pronto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Querido astarothista!,
Si te ha gustado la entrada y quieres dejar constancia de ello, tienes alguna sugerencia para completarla o corregirla, quieres mostrar tu opinión respecto a algo de lo que se haya hablado en esta entrada (con respeto) o simplemente quieres dejarme un mensaje a mi o a la comunidad, no dudes en comentar ;)!
Recuerda que también estamos en Facebook y en Google+.